1 00:00:02,698 --> 00:00:03,829 DIARRA: Confissão. eu pensei pode ser o começo 2 00:00:04,091 --> 00:00:06,789 desta história de amor realmente incrível. 3 00:00:06,963 --> 00:00:08,747 Vou precisar de algo para ajudá-lo através do divórcio. 4 00:00:08,921 --> 00:00:11,228 DIARRA: Talvez alguma coisa aconteceu com ele e é por isso 5 00:00:11,402 --> 00:00:12,447 ele não me ligou. 6 00:00:12,621 --> 00:00:13,709 Devo chamar a polícia? 7 00:00:13,970 --> 00:00:14,884 E diga a eles você foi fantasma? 8 00:00:15,145 --> 00:00:16,451 Eu não fui fantasma. 9 00:00:16,755 --> 00:00:19,236 DIARRA: E lá estava, minha primeira pista. 10 00:00:19,410 --> 00:00:22,196 Eu estava convencido meu encontro perdido no Tinder foi 11 00:00:22,457 --> 00:00:24,807 uma pessoa realmente desaparecida. 12 00:00:24,981 --> 00:00:28,245 Encontrei Deonte Brooks, o garoto desaparecido de 1995. 13 00:00:28,593 --> 00:00:29,986 Você o viu? 14 00:00:30,247 --> 00:00:32,162 Eu o vi todos os dias nos últimos 27 anos. 15 00:00:32,336 --> 00:00:34,077 Bem-vindo ao CSI:Detroit. 16 00:00:34,338 --> 00:00:36,253 DIARRA: Chris voltou para resolver seu próprio sequestro, 17 00:00:36,427 --> 00:00:37,950 e ele estava olhando para o chefe também. 18 00:00:38,125 --> 00:00:39,822 CHRIS: Estou em Detroit. Quem é o chefe? 19 00:00:40,083 --> 00:00:41,563 Quem é a porra do chefe? 20 00:00:41,824 --> 00:00:43,434 Pessoal, precisamos ajudá-lo. 21 00:00:43,608 --> 00:00:45,132 Diarra booski amigo, mano, não. 22 00:00:45,393 --> 00:00:48,178 Você está afundando em alguma merda, Senhorita Brickland. 23 00:00:48,439 --> 00:00:49,962 Estou lhe oferecendo um barco salva-vidas. 24 00:00:50,267 --> 00:00:51,747 VELVET: Não sou o único procurando aquela fita. 25 00:00:52,008 --> 00:00:53,401 HOMEM: Veludo, diz o Chefe a criança tem que morrer. 26 00:00:53,575 --> 00:00:55,490 DIARRA: Houve uma imagem que eu não conseguia me livrar. 27 00:00:55,664 --> 00:00:57,796 O Chefe ordenou um golpe em uma criança. 28 00:00:58,058 --> 00:01:01,539 Velvet tirou isso de mim. É uma estratégia de saída. 29 00:01:02,105 --> 00:01:04,760 Perigo. Não morra. 30 00:01:05,021 --> 00:01:07,458 Eu não sabia que o Chefe estava ainda mais perto do que eu pensava. 31 00:01:08,242 --> 00:01:10,461 E se Chris foi o final feliz... 32 00:01:10,635 --> 00:01:11,941 Diarra! 33 00:01:12,289 --> 00:01:13,943 DIARRA: ...que eu precisava desesperadamente? 34 00:01:14,117 --> 00:01:17,120 - Uau! - Então, para onde fomos? 35 00:01:22,952 --> 00:01:26,825 [música tensa] 36 00:01:27,087 --> 00:01:29,437 [respirando pesadamente] 37 00:01:29,611 --> 00:01:33,789 [bate forte] 38 00:01:33,963 --> 00:01:37,314 DIARRA: Confissão. eu estava realmente planejando ter 39 00:01:37,488 --> 00:01:39,447 um verão bem frio. 40 00:01:43,233 --> 00:01:45,453 Mas quem diabos eu estava enganando? 41 00:01:51,676 --> 00:01:53,635 Siga a cabra. 42 00:01:53,809 --> 00:01:55,158 [suspiro] 43 00:02:03,645 --> 00:02:06,430 DIARRA: Um idiota rude em um terno barato uma vez me disse 44 00:02:06,691 --> 00:02:09,390 há um nome clínico para uma pessoa como eu. 45 00:02:09,651 --> 00:02:12,915 - [tiros] - Um ímã de merda. 46 00:02:22,403 --> 00:02:23,839 Foda-se. Porra! 47 00:02:24,144 --> 00:02:27,364 Mas eu nunca quis fazer minhas bagunças para matar alguém. 48 00:02:27,538 --> 00:02:30,193 Especialmente não ele. 49 00:02:30,367 --> 00:02:33,196 Merda, especialmente eu não. 50 00:02:34,980 --> 00:02:39,463 “Ezequiel viu a roda e a grande roda movida pela fé." 51 00:02:40,072 --> 00:02:43,163 Eu só queria fazer o que é certo por Chris. 52 00:02:44,642 --> 00:02:46,818 E no final eu queria... 53 00:02:47,079 --> 00:02:49,821 Bem, eu queria a porra do ouro. 54 00:02:50,518 --> 00:02:52,302 Espere, devo voltar. 55 00:02:53,129 --> 00:02:56,654 Há cem milhões dólares por aí. 56 00:02:56,915 --> 00:02:58,613 [tiros] 57 00:02:58,874 --> 00:03:00,528 Uma história de [indistinta]. 58 00:03:00,789 --> 00:03:02,878 E vamos encontrá-lo. 59 00:03:03,052 --> 00:03:05,750 Quando penso no passado, tudo começou com 60 00:03:05,924 --> 00:03:08,188 aquele maldito churrasco. 61 00:03:10,668 --> 00:03:12,627 Eu estava tentando ser feliz. 62 00:03:12,888 --> 00:03:14,237 Viva uma vida normal. 63 00:03:14,411 --> 00:03:16,674 Eu tinha passado um grupo de idiotas 64 00:03:16,848 --> 00:03:19,155 para trazer Deonte Brooks para casa. 65 00:03:19,416 --> 00:03:21,288 E então eu era apenas a garota dele, 66 00:03:21,462 --> 00:03:24,682 apenas apoiando meu homem em um churrasco em família. 67 00:03:24,943 --> 00:03:27,598 Bem, bem-vindo ao lar de ser sequestrado e desaparecido 68 00:03:27,772 --> 00:03:30,471 por quase 30 anos, churrasco em família. 69 00:03:30,732 --> 00:03:32,603 Sabe, merda normal. 70 00:03:32,777 --> 00:03:34,736 Normalmente seu namorado posso te ajudar 71 00:03:34,997 --> 00:03:38,653 à sua própria dinâmica familiar, ajudá-lo a evitar minas terrestres. 72 00:03:38,914 --> 00:03:41,525 Mas a bunda dele era simplesmente tão sem noção quanto eu. 73 00:03:41,786 --> 00:03:43,658 Foi assim que perdemos o diabo dentro. 74 00:03:43,919 --> 00:03:45,312 ["Papai era um Rolling Stone"] 75 00:03:45,573 --> 00:03:47,488 ♪ Papai era um Rolling Stone ♪ 76 00:03:47,662 --> 00:03:51,143 ♪ Onde quer que ele colocasse a cabeça era a casa dele ♪ 77 00:03:51,405 --> 00:03:53,755 ♪ E quando ele morreu ♪ 78 00:03:54,016 --> 00:03:56,975 ♪ Tudo o que ele nos deixou foi sozinho ♪ 79 00:03:58,107 --> 00:04:00,588 ♪ Sim, sim ♪ 80 00:04:00,762 --> 00:04:02,807 HOMEM: Ei. 81 00:04:02,981 --> 00:04:04,069 E aí, mano? 82 00:04:04,244 --> 00:04:05,680 É Mac. 83 00:04:05,897 --> 00:04:08,117 DIARRA: O mais barulhento de o primo era Mac. 84 00:04:08,291 --> 00:04:10,119 Costumávamos brincar de Tartarugas Ninja o tempo todo. 85 00:04:10,293 --> 00:04:11,468 Desculpe, cara, não me lembro. 86 00:04:11,686 --> 00:04:13,340 Esse cara não me lembro de nada, cara. 87 00:04:13,514 --> 00:04:15,037 Caramba, isso o bagunçou. 88 00:04:15,298 --> 00:04:16,604 Ouça, conversa de verdade... 89 00:04:17,082 --> 00:04:19,084 DIARRA: No espaço de uma hora, Chris conheceu 100 parentes, 90 00:04:19,259 --> 00:04:21,130 brincar de primos e antigos vizinhos. 91 00:04:21,391 --> 00:04:23,959 Ele não conseguia se lembrar de nenhuma. 92 00:04:24,133 --> 00:04:26,483 E desde o início, Tive a sensação de que 93 00:04:26,744 --> 00:04:30,661 a tempestade de verão perfeita estava fermentando. 94 00:04:30,835 --> 00:04:34,056 ♪ Papai era uma pedra rolante ♪ 95 00:04:35,057 --> 00:04:38,800 E lembre-se, não deixe Sheila no armário de bebidas. 96 00:04:38,974 --> 00:04:40,758 Não deixe Rony no armário de bebidas. 97 00:04:41,019 --> 00:04:42,978 Não me deixe no armário de bebidas, 98 00:04:43,239 --> 00:04:45,110 exceto por uma ou duas vezes. 99 00:04:45,285 --> 00:04:47,069 OK. 100 00:04:47,330 --> 00:04:50,028 Eu estava tentando me concentrar em viver uma vida normal. 101 00:04:50,202 --> 00:04:52,901 [tossindo] Oh, meu Deus. 102 00:04:53,162 --> 00:04:54,990 Por que isso é tão fofo? 103 00:04:55,164 --> 00:04:56,644 Eu gosto de doce. 104 00:04:57,645 --> 00:05:00,474 DIARRA: Mas depois da minha passagem como um PI duro, 105 00:05:00,648 --> 00:05:02,954 normal era difícil de se acostumar. 106 00:05:03,215 --> 00:05:05,609 Por um lado, eu estava um professor chato de escola pública 107 00:05:05,870 --> 00:05:08,090 lidar com besteira normal do Título Um. 108 00:05:08,351 --> 00:05:10,788 Corte de orçamento de 30% em todas as áreas. 109 00:05:11,049 --> 00:05:13,313 Todas essas coisas chiques fizemos no verão passado? 110 00:05:13,574 --> 00:05:16,403 - Não posso pagar. - Você quer dizer como eu ensinando? 111 00:05:16,664 --> 00:05:18,230 Bingo. 112 00:05:18,405 --> 00:05:20,755 DIARRA: E eu ansiava pelo perigo, 113 00:05:21,016 --> 00:05:24,149 para bares enfumaçados e uma caixa grande. 114 00:05:24,672 --> 00:05:28,328 E certifique-se de que Deonte tem o pudim de banana. 115 00:05:28,502 --> 00:05:30,504 É o favorito dele. 116 00:05:31,418 --> 00:05:32,680 Chris. 117 00:05:32,854 --> 00:05:34,159 Oh. 118 00:05:34,551 --> 00:05:35,987 Certo. 119 00:05:36,161 --> 00:05:37,598 Chris. 120 00:05:38,947 --> 00:05:41,253 DIARRA: Normal era difícil para todos nós, 121 00:05:41,428 --> 00:05:43,517 mas comparado a o resto do mundo, 122 00:05:43,691 --> 00:05:46,346 normal era exatamente o que éramos. 123 00:05:48,217 --> 00:05:50,437 ♪ Eu não reajo, apenas relaxo ♪ 124 00:05:50,611 --> 00:05:54,658 A bala estava tão quente, estava como se estivesse frio. 125 00:05:54,919 --> 00:05:58,619 E a merda bateu no meu joelho como um milímetro do meu pau. 126 00:05:58,880 --> 00:06:00,664 Mas como isso não aconteceu realmente acertou, 127 00:06:00,925 --> 00:06:04,233 isso meio que fez meu pau mais forte, você entende o que quero dizer? 128 00:06:04,407 --> 00:06:06,931 Você já viu uma cicatriz de bala antes? 129 00:06:08,063 --> 00:06:09,238 Você quer? 130 00:06:09,412 --> 00:06:11,849 Com licença. Com licença. 131 00:06:12,023 --> 00:06:13,460 Desculpe. 132 00:06:14,765 --> 00:06:16,332 [rindo] 133 00:06:16,593 --> 00:06:18,203 Olá. Você está bem? 134 00:06:18,465 --> 00:06:19,901 eu não acho Eu gosto dessas pessoas. 135 00:06:20,162 --> 00:06:21,816 Ah, eles são uma família. 136 00:06:22,077 --> 00:06:23,165 Isso é totalmente normal. 137 00:06:23,426 --> 00:06:25,297 - OK. Sim. - OK? Sim. 138 00:06:25,559 --> 00:06:26,908 Venha aqui. 139 00:06:27,169 --> 00:06:30,433 Vocês não vão juntos apenas como Frankie Beverly e Maze. 140 00:06:30,607 --> 00:06:34,568 E que seu primeiro filho seja uma criança masculina. 141 00:06:34,829 --> 00:06:35,873 Menino ou menina? 142 00:06:36,134 --> 00:06:37,614 É melhor você começar logo. 143 00:06:38,354 --> 00:06:40,051 Quantos anos ela tem, afinal? 144 00:06:40,312 --> 00:06:42,184 DIARRA: Tudo foi perfeito. 145 00:06:42,445 --> 00:06:43,838 O verão chegou mais cedo. 146 00:06:44,099 --> 00:06:46,014 As costelas cheiravam como o paraíso. 147 00:06:46,275 --> 00:06:48,103 E tudo que eu conseguia pensar era: 148 00:06:48,364 --> 00:06:51,193 "Eu deveria ter fantasiado isso mano quando tive a chance." 149 00:06:51,454 --> 00:06:53,674 Espere, devo voltar. 150 00:06:53,935 --> 00:06:57,460 Pessoal, eu poderia ter para fantasiar esse cara. 151 00:06:57,634 --> 00:06:58,853 O que... 152 00:06:59,201 --> 00:07:00,898 DIARRA: Eu deveria voltar mais atrás. 153 00:07:01,072 --> 00:07:04,249 [pneus cantando] 154 00:07:04,511 --> 00:07:07,252 - Ah! - Para onde fomos? 155 00:07:07,992 --> 00:07:10,168 DIARRA: Aquela primeira noite foi estranha. 156 00:07:10,342 --> 00:07:12,562 Eu o trouxe para casa em Vonda, mas a verdade era que, 157 00:07:12,823 --> 00:07:14,259 ele me conhecia melhor. 158 00:07:14,564 --> 00:07:16,958 Ele queria vir para minha casa, e naquela noite, 159 00:07:17,132 --> 00:07:21,266 ele lançou um feitiço sobre meu corpo tão terno e lindo. 160 00:07:21,528 --> 00:07:26,097 Ele chorou, minha vagina chorou, e então ele chorou mais um pouco. 161 00:07:26,489 --> 00:07:30,667 O problema era que ele ainda estava chorando no café da manhã na manhã seguinte. 162 00:07:30,841 --> 00:07:32,974 - [chorando] - DIARRA: E no almoço. 163 00:07:33,235 --> 00:07:35,803 E quando ele ainda estava chorando no jantar, três semanas depois, 164 00:07:36,064 --> 00:07:39,241 Percebi que minha culinária é ainda pior do que eu pensava, 165 00:07:39,502 --> 00:07:41,504 ou eu tinha mordido mais do que eu poderia foder. 166 00:07:41,765 --> 00:07:45,639 Pessoal... ele está muito traumatizado. 167 00:07:45,813 --> 00:07:47,728 Cara, ele foi sequestrado duas vezes. 168 00:07:47,902 --> 00:07:49,947 Sim, mas agora é como ele me sequestrou. 169 00:07:50,208 --> 00:07:51,558 Eu sou seu refém. 170 00:07:51,819 --> 00:07:52,950 Ele não vai conseguir um emprego, Aja. 171 00:07:53,211 --> 00:07:54,778 Ele não está se comunicando. 172 00:07:55,039 --> 00:07:56,911 E todo o choro, é como, 173 00:07:57,172 --> 00:07:59,217 eu não sei o nome científico para isso. 174 00:07:59,479 --> 00:08:00,654 Experimente-me. 175 00:08:01,002 --> 00:08:04,135 É como-- é como um secador de buceta. 176 00:08:04,309 --> 00:08:06,050 - Oh. - Você sabe, eu sinto 177 00:08:06,311 --> 00:08:09,010 ele está recebendo suas lágrimas diretamente da minha vagina neste momento. 178 00:08:09,184 --> 00:08:11,665 Veja, o mundo diz, seja sensível, homem negro, 179 00:08:11,926 --> 00:08:14,145 deixe sair seus sentimentos, mas vocês realmente nos querem tóxicos. 180 00:08:14,406 --> 00:08:16,452 Não, não, não, quero-o estável. 181 00:08:16,713 --> 00:08:19,237 Eu não consigo lidar com essa merda, Eu também estou fodido. 182 00:08:19,411 --> 00:08:20,674 Certo, e então você se divorciou recentemente, 183 00:08:20,848 --> 00:08:22,502 seu relógio biológico está funcionando. 184 00:08:22,763 --> 00:08:25,853 Não apenas tique-taque, Aja, latindo para mim como DM-porra-X. 185 00:08:26,027 --> 00:08:28,464 Apenas... [imita latidos] 186 00:08:28,725 --> 00:08:30,161 Sinto muito. Sinto muito, senhora. 187 00:08:30,422 --> 00:08:32,424 Eu ouço você, meu amigo. É só... 188 00:08:33,121 --> 00:08:35,036 Eu não acho isso você pode dizer tudo isso para ele 189 00:08:35,297 --> 00:08:36,907 sem soar, apenas... 190 00:08:37,081 --> 00:08:38,953 - Como uma cadela. - [suspiro] 191 00:08:39,214 --> 00:08:41,521 Bem, eu ia dizer uma pessoa má, mas... sim. 192 00:08:41,782 --> 00:08:45,089 Pessoal, eu amo esse homem tanto que arrisquei minha vida 193 00:08:45,263 --> 00:08:48,310 - e a vida de vocês para encontrá-lo. - E ainda estou bravo com isso. 194 00:08:48,571 --> 00:08:49,920 Então, mesmo que eu termine com ele, merda, 195 00:08:50,181 --> 00:08:51,966 Eu ainda sou a melhor namorada ele já teve. 196 00:08:52,140 --> 00:08:54,490 - Não se você o abandonar. - Hum-hmm. 197 00:08:54,751 --> 00:08:57,406 Bem, Aja teve que terminar com Keyshawn porque ele era pobre. 198 00:08:57,580 --> 00:08:59,756 Não, não, não, porque ele tomou decisões erradas. 199 00:08:59,930 --> 00:09:02,454 - Meu Deus me quer igualmente em jugo. - Ela também não é uma merda. 200 00:09:02,716 --> 00:09:04,456 Poderíamos ter ingressos para a temporada. 201 00:09:04,718 --> 00:09:06,197 Tanto faz, ok, quer saber? 202 00:09:06,371 --> 00:09:08,330 Você fez sua cama, você deitou neles lençóis manchados de lágrimas. 203 00:09:08,504 --> 00:09:10,637 Ah, vamos lá, Aja. 204 00:09:11,681 --> 00:09:14,379 Nós não passamos tanto para encontrá-lo. 205 00:09:14,641 --> 00:09:16,251 Garota, Tea levou um tiro. 206 00:09:16,512 --> 00:09:18,732 Levar um tiro é a melhor coisa isso já aconteceu com Tea. 207 00:09:18,906 --> 00:09:20,516 Quer dizer, estou ficando muita simpatia pra caralho 208 00:09:20,777 --> 00:09:23,214 - aquele ferimento de bala. - Talvez o chá tenha surgido, 209 00:09:23,475 --> 00:09:25,913 - mas o resto de nós sofreu. - DIARRA: Era verdade. 210 00:09:26,174 --> 00:09:28,306 Eu passei meu divórcio mudança de assentamento 211 00:09:28,480 --> 00:09:32,223 Moni e Roman depois do Ro's loja explodiu misteriosamente. 212 00:09:32,484 --> 00:09:36,184 E Perigo... Merda, eu não poderia nem sequer consigo pensar nisso. 213 00:09:36,445 --> 00:09:38,273 Olá, Chuck. O backhand parece forte. 214 00:09:38,447 --> 00:09:39,883 Obrigado, Aja. 215 00:09:40,144 --> 00:09:41,537 Você não sofreu, Aja. 216 00:09:41,798 --> 00:09:43,104 Você se juntou a um iate clube. 217 00:09:43,278 --> 00:09:45,019 Sim, mas meu barco está parado. 218 00:09:45,280 --> 00:09:46,498 Ok, agora de volta para você. 219 00:09:46,760 --> 00:09:47,935 Ou você fica e ser uma boa namorada, 220 00:09:48,109 --> 00:09:49,980 ou sair e ser uma pessoa má. 221 00:09:50,154 --> 00:09:52,026 Hum... 222 00:09:52,287 --> 00:09:54,811 Então, como qualquer boa namorada, Eu fiquei. 223 00:09:55,072 --> 00:09:56,857 Inferno, Planejei o maldito churrasco. 224 00:09:57,118 --> 00:09:58,989 Aprendi sobre a família. 225 00:09:59,163 --> 00:10:01,949 Você parece um grande homem, mas mais alto. 226 00:10:02,123 --> 00:10:04,081 DIARRA: Sheila era irmã de Vonda, 227 00:10:04,342 --> 00:10:06,518 e ela estava tão barulhenta quanto como seu filho, Mac. 228 00:10:06,693 --> 00:10:08,564 SHEILA: Mas estou falando sério. Olhe para ele. 229 00:10:08,825 --> 00:10:12,481 - Você é tão alto, querido. - Ele não é tão alto assim. 230 00:10:12,655 --> 00:10:15,310 Vocês estão prestes a fazer com que ele se inscreva para trabalhar na Feira Estadual 231 00:10:15,484 --> 00:10:18,966 como se ele fosse um homem completo maldito gigante ou algo assim. 232 00:10:19,140 --> 00:10:20,794 DIARRA: Ron era ex da Sheila 233 00:10:21,055 --> 00:10:22,970 que nos ajudou alugando-nos um lugar. 234 00:10:23,144 --> 00:10:24,841 Eu disse merda sobre uma Feira Estadual? 235 00:10:25,015 --> 00:10:27,801 Eles estão divorciados há mais tempo do que eles foram casados, 236 00:10:28,062 --> 00:10:30,673 então enquanto ele ainda tem para chegar a todas as funções, 237 00:10:30,847 --> 00:10:32,762 falar alto está além de mim. 238 00:10:33,023 --> 00:10:34,416 Porque eu sei como para manter uma festa. 239 00:10:34,677 --> 00:10:36,070 Você sabe como fazer uma festa acontecer. 240 00:10:36,244 --> 00:10:38,072 Vai direto para o inferno com todos aqueles mariquinhas. 241 00:10:38,246 --> 00:10:40,422 E foi por isso que ela se divorciou de você. 242 00:10:40,596 --> 00:10:44,513 DIARRA: Mas como uma pessoa má, Eu tinha um motivo oculto. 243 00:10:44,687 --> 00:10:47,951 Veja, Vonda Brooks mentiu para mim, 244 00:10:48,212 --> 00:10:53,087 e eu tinha certeza que ela estava sentado em um grande segredo. 245 00:10:53,348 --> 00:10:56,090 Aposto que vocês já estiveram assim desde... 246 00:10:56,351 --> 00:10:58,266 - Norte? - Norte. Hum-hmm. 247 00:10:58,527 --> 00:11:04,054 - Onde Vonda era turma de... - '73! Rainha do baile. 248 00:11:04,228 --> 00:11:06,187 Não fique contando todos os meus negócios. 249 00:11:06,361 --> 00:11:08,580 - Todo mundo sabe disso. - Não é da conta de todos 250 00:11:08,755 --> 00:11:10,713 só porque todo mundo sabe disso e todo mundo sabe disso, 251 00:11:10,887 --> 00:11:12,323 você não precisa dizer isso. 252 00:11:12,497 --> 00:11:14,369 Com licença. Obrigado. 253 00:11:14,543 --> 00:11:17,372 Não me entenda mal, Eu estava fora do caso, 254 00:11:17,633 --> 00:11:20,723 viver uma vida quase normal, 255 00:11:20,897 --> 00:11:23,204 mas eu tinha uma missão paralela. 256 00:11:26,120 --> 00:11:27,948 [bipando] 257 00:11:28,775 --> 00:11:30,341 Ok. 258 00:11:37,784 --> 00:11:40,700 - Informações da sua estação, vá. - TEA: Ok, você estava certo. 259 00:11:40,961 --> 00:11:42,658 A notícia se espalhou que era um cara gay ia cuidar da churrasqueira, 260 00:11:42,919 --> 00:11:44,791 e todo mundo aqui veio fazer certeza que eu sabia o que estava fazendo. 261 00:11:45,052 --> 00:11:46,357 Como se eu fosse fazer costelas gays. 262 00:11:46,618 --> 00:11:47,576 Ooh, costelas gays parecem acesas. 263 00:11:47,968 --> 00:11:49,752 Ah, ah, ah, você conseguiu algum número? 264 00:11:49,926 --> 00:11:51,623 CHÁ: Sim. 1984. 265 00:11:51,798 --> 00:11:54,626 Uh, os Tigers venceram a World Series. Sênior levou Vonda. 266 00:11:54,888 --> 00:11:56,150 - [bipando] - Merda. 267 00:11:56,411 --> 00:11:57,673 AJA: 8724. 268 00:11:57,934 --> 00:11:59,240 Endereço para Vonda casa de infância 269 00:11:59,501 --> 00:12:00,937 e todos os irmãos jogam nos quatro dígitos. 270 00:12:01,111 --> 00:12:02,286 - [bipando] - Porra. 271 00:12:02,460 --> 00:12:03,853 -VONDA: Diarra. - Sim... 272 00:12:04,419 --> 00:12:07,465 Diarra. Diarra, por favor diga a esse garoto 273 00:12:07,639 --> 00:12:09,772 que ele tem experimentar este pudim de banana? 274 00:12:09,946 --> 00:12:11,252 Eu disse que estou bem. 275 00:12:11,426 --> 00:12:12,819 Não, obrigado. 276 00:12:13,080 --> 00:12:14,951 Não, eu me lembro um churrasco quando você tinha cinco anos. 277 00:12:15,125 --> 00:12:17,649 Devorado perto a coisa toda. Agora, vamos lá... 278 00:12:17,911 --> 00:12:20,348 E quando foi isso, senhorita Vonda? 279 00:12:20,609 --> 00:12:24,047 VONDA: Ah, eu acho isso foi por volta de 4 de julho. 280 00:12:24,308 --> 00:12:25,440 Deonte, me dê um desses. 281 00:12:25,701 --> 00:12:27,137 Vonda! Você pode apenas... 282 00:12:30,924 --> 00:12:33,665 Eu te disse, Eu não gosto de bananas. 283 00:12:34,014 --> 00:12:36,712 Meu nome é Chris, e eu sei do que gosto. 284 00:12:41,804 --> 00:12:43,371 Com licença, posso pegar essa chave? 285 00:12:44,111 --> 00:12:46,504 - Agora. - Sim. OK. 286 00:12:49,290 --> 00:12:51,553 CHRIS: Agora podemos obter dar o fora daqui? 287 00:12:51,814 --> 00:12:53,947 DIARRA: Eu não queria para dizer a ele que não poderíamos ir embora, 288 00:12:54,208 --> 00:12:56,297 não até eu completar minha missão. 289 00:12:56,558 --> 00:12:58,734 - Por quê? Porque eu era um viciado. - Ei. Você está bem? 290 00:12:58,995 --> 00:13:01,389 Eu não conseguia parar mesmo se eu quisesse. 291 00:13:01,911 --> 00:13:03,521 - Estou bem. - MAC: Ah, lá vai ele. 292 00:13:03,695 --> 00:13:05,436 O campeão do esconde-esconde da Zona Oeste. 293 00:13:05,697 --> 00:13:07,351 Escute, mano, por favor me diga você se lembra quando Fat Jeff 294 00:13:07,525 --> 00:13:09,963 quase explodiu a mão soltando fogos de artifício caseiros? 295 00:13:10,311 --> 00:13:11,834 Não, cara, não me lembro. 296 00:13:12,008 --> 00:13:13,401 Você está... [suspira] Vamos, cara. Vamos. 297 00:13:13,662 --> 00:13:14,706 Vou te contar sobre isso. 298 00:13:14,881 --> 00:13:16,143 - Vamos, cara! - Tudo bem. 299 00:13:16,404 --> 00:13:17,405 MAC: Caramba. Você vê aquele cara lá fora 300 00:13:17,666 --> 00:13:18,885 fazendo costelas gays? 301 00:13:19,146 --> 00:13:20,538 Parece ótimo, discreto. 302 00:13:22,845 --> 00:13:24,847 DIARRA: Eu queria confiar na Vonda, 303 00:13:25,108 --> 00:13:27,284 mas o fato de ela ter fugido andando com os criminosos 304 00:13:27,545 --> 00:13:29,504 que planejou sequestrar o filho dela não estava ajudando. 305 00:13:29,678 --> 00:13:31,071 Foda-se! 306 00:13:31,419 --> 00:13:32,855 Meses atrás, Eu dei a Vonda a fita de Mary J. 307 00:13:33,029 --> 00:13:34,509 implicando o Chefe. 308 00:13:34,683 --> 00:13:36,641 Ela alegou ter perdido. 309 00:13:41,168 --> 00:13:42,691 Mães vadias. 310 00:13:42,952 --> 00:13:44,606 Toda sogra é complicada, 311 00:13:44,867 --> 00:13:47,174 mas este foi o único quarto trancado na casa dela, 312 00:13:47,435 --> 00:13:49,567 e eu tinha certeza aquela coisa dentro 313 00:13:49,741 --> 00:13:53,615 revelaria a verdade identidade do Chefe. 314 00:13:54,268 --> 00:13:55,660 HOMEM: A criança tem que morrer. 315 00:13:56,009 --> 00:13:57,880 MULHER: A Chefe ordenou a morte de uma criança. 316 00:13:58,054 --> 00:13:59,621 Quem é a porra do chefe? 317 00:14:01,014 --> 00:14:03,277 Você quer saber quem é o chefe. 318 00:14:03,712 --> 00:14:06,846 Primeiro, deixe-me dizer a você uma história maluca. 319 00:14:07,107 --> 00:14:09,761 DIARRA: esqueci de mencionar procurando pelo Chefe 320 00:14:09,936 --> 00:14:11,502 já tinha me pegado em apuros. 321 00:14:11,763 --> 00:14:15,289 Sobre um professor desleixado que deixou migalhas de pão, 322 00:14:15,463 --> 00:14:19,380 também conhecido como evidência, por toda a maldita cidade. 323 00:14:20,424 --> 00:14:24,646 Eu expus todas as besteiras dela para meu chefe e o prefeito, 324 00:14:24,907 --> 00:14:29,085 como eu poderia colocá-la em três ataques de máfia separados, 325 00:14:29,346 --> 00:14:33,133 talvez até tenha tirado Velvet, porque da última vez que verifiquei, 326 00:14:33,307 --> 00:14:36,092 gangsters não são derrotados com adagas hippie de cristal. 327 00:14:36,266 --> 00:14:40,140 Eu não matei ninguém, Holstein, juro por Deus. 328 00:14:41,532 --> 00:14:43,795 Mas então o telefone do prefeito toca. 329 00:14:45,667 --> 00:14:47,364 E a próxima coisa que eu sei, 330 00:14:47,625 --> 00:14:48,975 eles estão todos felizes como um molusco 331 00:14:49,149 --> 00:14:52,456 para riscar tudo isso para uma guerra territorial. 332 00:14:52,848 --> 00:14:54,545 Esse é o chefe. 333 00:14:55,720 --> 00:14:57,113 Uma voz ao telefone 334 00:14:57,287 --> 00:15:00,247 quem interpreta o da cidade pessoas mais poderosas 335 00:15:00,421 --> 00:15:01,813 como se não fosse nada. 336 00:15:02,162 --> 00:15:08,603 E ele quer tudo isso ir embora, incluindo você. 337 00:15:08,777 --> 00:15:11,780 Esta é a nossa declaração oficial. 338 00:15:13,695 --> 00:15:15,566 Só nós saberemos a verdadeira história. 339 00:15:15,827 --> 00:15:18,482 Tipo um monte de gente conheça a verdadeira história. 340 00:15:18,656 --> 00:15:19,919 Não sou muito bom com segredos. 341 00:15:20,093 --> 00:15:22,791 Chris Steele, em passeios pela cidade, 342 00:15:22,965 --> 00:15:26,229 abre seu aplicativo e um professor idiota, 343 00:15:26,490 --> 00:15:30,190 é você, diz a ele que ele parece muito parecido com Deonte Brooks. 344 00:15:30,364 --> 00:15:33,367 "Deonte foi sequestrado por uma dançarina exótica 345 00:15:33,628 --> 00:15:35,369 com problemas de saúde mental? 346 00:15:35,543 --> 00:15:38,763 Ela o criou como se fosse seu antes de ela morrer no ano passado?" 347 00:15:39,025 --> 00:15:40,461 Flora o salvou. 348 00:15:40,722 --> 00:15:41,984 Você não está entendendo. 349 00:15:42,680 --> 00:15:44,247 Nada disso aconteceu. 350 00:15:44,508 --> 00:15:45,814 Seja grato. 351 00:15:45,988 --> 00:15:47,685 É uma suspensão da execução. 352 00:15:49,470 --> 00:15:50,862 Então, o que-- 353 00:15:51,341 --> 00:15:52,777 quais eram as algemas e toda essa merda? 354 00:15:52,995 --> 00:15:55,693 Era você apenas sendo super dramático? 355 00:15:55,867 --> 00:15:58,000 Número um, isso é uma merda, Holstein. 356 00:15:58,174 --> 00:15:59,741 Tenho pulsos muito delicados. 357 00:16:00,002 --> 00:16:01,961 E dois... 358 00:16:02,222 --> 00:16:04,224 vocês estão todos sujos. 359 00:16:06,269 --> 00:16:07,618 Entendi. 360 00:16:08,489 --> 00:16:11,318 Eu não estou sujo. Estou em menor número. 361 00:16:11,492 --> 00:16:12,841 Aquela adaga hippie? 362 00:16:13,015 --> 00:16:14,538 Supostamente saiu da sala de provas 363 00:16:14,712 --> 00:16:15,975 tudo por si só. 364 00:16:16,236 --> 00:16:18,107 eu nem sei o nome verdadeiro do chefe. 365 00:16:18,281 --> 00:16:22,982 Primeira regra da guerra: ser capaz de identificar seu inimigo. 366 00:16:23,243 --> 00:16:25,027 [música dramática] 367 00:16:29,292 --> 00:16:31,903 E se eu te contasse tem uma foto dele? 368 00:16:34,167 --> 00:16:36,734 E acho que Vonda Brooks tem isso. 369 00:16:42,479 --> 00:16:46,483 Então, passei os próximos meses penteando cada centímetro de sua casa. 370 00:16:46,744 --> 00:16:49,704 Mas ainda restava uma vaga Não consegui acessar. 371 00:16:49,878 --> 00:16:52,141 E então vieram os pedidos. 372 00:16:52,402 --> 00:16:54,709 ORA: Diarra, ouvi no noticiário 373 00:16:54,970 --> 00:16:56,450 que você é o único que encontrou Deonte. 374 00:16:56,711 --> 00:16:58,147 DIARRA: Ok. 375 00:16:58,408 --> 00:16:59,888 Minha caixa no Kroger's 376 00:17:00,062 --> 00:17:03,326 acho que você passou muito mais do que você está dizendo. 377 00:17:03,587 --> 00:17:06,590 Bem, se a senhora do caixa no Kroger's está dizendo isso, 378 00:17:06,764 --> 00:17:08,418 deve ser verdade. 379 00:17:08,679 --> 00:17:12,074 Ora era a companheira de bebida de Vonda e parceiro Spades. 380 00:17:13,075 --> 00:17:18,385 Eu ouço rastreamento desaparecido amantes é meio que seu hobby. 381 00:17:18,646 --> 00:17:20,474 Isso foi uma espécie de um tipo de coisa única. 382 00:17:20,735 --> 00:17:23,781 - OK? Eu sou um e pronto. - Eu pagaria a você. 383 00:17:24,043 --> 00:17:25,827 Meu homem fugiu. 384 00:17:26,088 --> 00:17:27,829 Agora, eu não quero matá-lo. 385 00:17:28,090 --> 00:17:32,355 Eu só quero atirar nele na cabeça ou no pau dele. 386 00:17:33,226 --> 00:17:36,925 Meu sobrinho disse que vai fazer isso se você puder encontrá-lo. Por favor! 387 00:17:37,099 --> 00:17:40,276 Senhora, eu não estou por perto para rastrear algum cara 388 00:17:40,450 --> 00:17:42,583 para que seu sobrinho possa atirar nele no pau. 389 00:17:42,844 --> 00:17:44,019 Eu não faço isso. 390 00:17:44,280 --> 00:17:47,109 Você cuida de animais de estimação ou apenas de pessoas? 391 00:17:47,283 --> 00:17:48,632 [Diarra suspira] 392 00:17:48,893 --> 00:17:50,112 Olá? 393 00:17:50,286 --> 00:17:51,940 E meu sobrinho roubou meu armário. 394 00:17:52,114 --> 00:17:55,726 Uma bela antiguidade, esteve em nossa família há 100 anos. 395 00:17:55,987 --> 00:17:58,686 vou derrubar alguma coisa o aluguel se você encontrá-lo. 396 00:17:59,469 --> 00:18:01,558 RAHSAN: Ei, você pode parar a música por um minuto? 397 00:18:01,819 --> 00:18:05,649 Com licença, pessoal. eu gostaria recitar algo para Deonte. 398 00:18:08,826 --> 00:18:10,045 [Rahsan limpa a garganta] 399 00:18:10,393 --> 00:18:13,962 Eu não te conheço de jeito nenhum, mas bem-vindo ao lar. 400 00:18:15,529 --> 00:18:18,488 Você conhece você? 401 00:18:18,662 --> 00:18:19,881 Mas bem-vindo ao lar. 402 00:18:20,273 --> 00:18:23,406 De volta como se você nunca tivesse saído, mas você foi embora. 403 00:18:23,580 --> 00:18:27,628 Arrebatados como arestas, desconectados. 404 00:18:27,802 --> 00:18:30,283 Como escravos roubado das aldeias, 405 00:18:30,457 --> 00:18:32,676 você foi roubado do shopping. 406 00:18:32,850 --> 00:18:35,244 Por que os manos sempre tenho que ir para a escravidão, cara? 407 00:18:35,505 --> 00:18:39,683 - Sem correlação. - Algemado a uma nova identidade. 408 00:18:39,857 --> 00:18:42,338 Parafusado por cima e por baixo 409 00:18:42,512 --> 00:18:45,863 e mais e mais e acabou pelo destino! 410 00:18:46,037 --> 00:18:48,997 Ah, Senhor. Vonda, eles tocaram nele? V! 411 00:18:49,258 --> 00:18:50,564 Eles tiveram que tocá-lo, com certeza. 412 00:18:50,781 --> 00:18:52,261 Ele não foi tocado, pessoal. Ele está bem. 413 00:18:52,435 --> 00:18:54,089 Por que você sequestraria um negro e não tocá-lo? 414 00:18:54,350 --> 00:18:56,439 - Você pode ficar quieto, por favor? Ei! - Você sequestraria um negro e-- 415 00:18:56,613 --> 00:18:58,615 Dor e horror por toda parte, 416 00:18:58,876 --> 00:19:01,531 em todos os lugares, em todos os lugares! 417 00:19:01,705 --> 00:19:04,360 Preto! Embrulhe isso, por favor. 418 00:19:04,534 --> 00:19:05,927 [todos rindo] 419 00:19:06,188 --> 00:19:09,017 Você é familiar e estrangeiro. 420 00:19:09,191 --> 00:19:11,411 Você mudou de mãos como uma prostituta. 421 00:19:11,585 --> 00:19:13,804 - Oh! Uma prostituta? - Chamou aquele cara de enxada! 422 00:19:14,065 --> 00:19:16,459 - [Mac ri] - Sua velha mãe, uma enganadora. 423 00:19:16,720 --> 00:19:19,245 Sua mãe verdadeira, uma estranha. 424 00:19:19,680 --> 00:19:24,728 - MALAIKA: Eu te disse que ela fez isso. - Oh, caramba! Ancestrais! 425 00:19:24,902 --> 00:19:27,470 Abençoe seu terapeuta... 426 00:19:27,731 --> 00:19:31,344 - e bem-vindo ao lar. - MAC: Nego, o quê? 427 00:19:31,605 --> 00:19:33,259 - Vamos, cara. Vamos. Vaia! - Olhe para mim. 428 00:19:33,520 --> 00:19:35,957 - Bravo! Bravo! - [Mac vaiando] 429 00:19:36,218 --> 00:19:37,828 Se eu soubesse que eles estavam fazendo poemas sobre negros sequestrados, eu-- 430 00:19:38,089 --> 00:19:40,004 - RAHSAN: Cale a boca, Mac. - Tire seu traseiro idiota daqui. 431 00:19:40,266 --> 00:19:41,571 Eles teriam me sequestrado há muito tempo. 432 00:19:41,745 --> 00:19:43,921 Mac, pare ou eu coloco sua bunda na chave de braço. 433 00:19:44,095 --> 00:19:45,488 Não, isso é legal. 434 00:19:45,749 --> 00:19:47,011 Isso é legal. Você é engraçado, cara. 435 00:19:47,273 --> 00:19:48,622 - [indistinto] - Sim. 436 00:19:48,796 --> 00:19:50,537 - [Mac rindo] - Vá para casa com sua bunda engraçada. 437 00:19:50,711 --> 00:19:52,539 - Não seja sequestrado, cara. - Isso mesmo. 438 00:19:53,192 --> 00:19:54,889 [baixinho] Estou quase doente desse filho da puta. 439 00:19:55,063 --> 00:19:56,630 Estou prestes a bater na bunda dele. 440 00:19:56,891 --> 00:19:58,458 Você sabe quantas brigas de rua Eu comecei a crescer? 441 00:19:58,632 --> 00:19:59,807 Apenas por diversão? 442 00:20:00,068 --> 00:20:02,810 Querida, caramba, ok? 443 00:20:03,071 --> 00:20:04,115 Eu preciso que você respire. 444 00:20:04,290 --> 00:20:05,856 Tudo bem, preciso mijar. 445 00:20:07,771 --> 00:20:09,730 Seu rosto há tanto tempo, seu barbeiro precisa de um intervalo 446 00:20:09,904 --> 00:20:11,384 - por causa do seu rosto. - [rindo] 447 00:20:11,645 --> 00:20:13,386 DIARRA: É quando Eu descobri. 448 00:20:13,560 --> 00:20:17,694 Foi realmente a merda mais negra que eu já tinha visto, na verdade. 449 00:20:17,868 --> 00:20:20,828 A torrefação foi sua linguagem de amor. 450 00:20:21,089 --> 00:20:22,656 Eu sabia sobre esta vida. 451 00:20:22,830 --> 00:20:26,268 Meu pai uma vez assou um homem literalmente até a morte 452 00:20:26,529 --> 00:20:28,879 e depois me levantei no funeral e abriu com, 453 00:20:29,140 --> 00:20:32,448 "Cara, esse cara nunca aguentaria uma piada." 454 00:20:34,407 --> 00:20:36,844 Ei. Flora criou você em segredo. 455 00:20:37,105 --> 00:20:39,020 - Só vocês dois, certo? - Certo. 456 00:20:39,281 --> 00:20:41,152 Ok, então você tem uma família agora. 457 00:20:41,414 --> 00:20:42,806 Famílias são cultos. 458 00:20:42,980 --> 00:20:44,547 Existem regras. 459 00:20:44,808 --> 00:20:46,157 A sua família é de torrefadores. 460 00:20:46,419 --> 00:20:48,203 Você vê aquele pouco Kevin Hart filho da puta? 461 00:20:48,377 --> 00:20:51,075 Ele quer você para atirar de volta nele. 462 00:20:52,120 --> 00:20:53,208 - OK. - OK! 463 00:20:53,469 --> 00:20:54,557 Então coloque algo na câmara. 464 00:20:54,818 --> 00:20:56,211 - OK. - Deixe-me ver você. 465 00:20:56,472 --> 00:20:57,995 MAC: Ei, cara, não seja sequestrado agora. 466 00:20:58,257 --> 00:20:59,780 [todos rindo] 467 00:21:00,041 --> 00:21:01,347 [telefone toca] 468 00:21:11,618 --> 00:21:14,403 [música tensa] 469 00:21:30,985 --> 00:21:32,552 DIARRA: Entendeu? 470 00:21:32,813 --> 00:21:34,423 Você acha que eu dirigiria tudo o caminho até aqui se eu não o fizesse? 471 00:21:34,597 --> 00:21:36,599 DIARRA: Bem, pegue sua bunda sair do carro então. 472 00:21:37,818 --> 00:21:39,994 HOLSTEIN: Isso deve ajudá-lo passar por aquela porta. 473 00:21:40,168 --> 00:21:41,648 Uma marreta? 474 00:21:41,909 --> 00:21:43,867 Você não tem algo um pouco mais sutil, 475 00:21:44,041 --> 00:21:46,783 como talvez um desses coisas de decodificador eletrônico? 476 00:21:47,044 --> 00:21:50,091 Você sabe, eu trabalho para Detroit Departamento de Polícia, não Batman. 477 00:21:50,526 --> 00:21:52,180 Aqui, tire algumas impressões. 478 00:21:52,354 --> 00:21:54,051 Só não perca. Eu tive que assinar isso. 479 00:21:54,225 --> 00:21:56,750 Por favor. Não se preocupe comigo. Eu sei exatamente o que estou fazendo. 480 00:21:57,011 --> 00:21:59,405 Sou eu quem está fazendo tudo o maldito trabalho por aqui. 481 00:21:59,579 --> 00:22:01,494 Onde estamos com aquela montanha de evidências 482 00:22:01,668 --> 00:22:03,104 que eu entreguei para você? 483 00:22:03,322 --> 00:22:05,367 Você virou um pouco mais do que merda. 484 00:22:05,541 --> 00:22:07,326 Besteira. Jack cagou meu idiota, Steve. 485 00:22:07,587 --> 00:22:09,545 Naquela fita, Flora mencionou que o Chefe 486 00:22:09,719 --> 00:22:10,981 estava "sentado no alto", 487 00:22:11,199 --> 00:22:12,418 e um dos chefes empresas de fachada 488 00:22:12,592 --> 00:22:14,202 remonta à High Street. 489 00:22:14,376 --> 00:22:16,160 Os apartamentos da High Street. 490 00:22:16,422 --> 00:22:17,553 Oh! 491 00:22:17,814 --> 00:22:21,383 Frank Donald vendeu para a Vision LLC em 1990. 492 00:22:21,775 --> 00:22:24,691 Suicidou-se três dias depois. 493 00:22:24,865 --> 00:22:26,432 Bem, isso é suspeito. 494 00:22:26,606 --> 00:22:29,348 Você está correto, Herlock Holmes. É muito suspeito. 495 00:22:29,522 --> 00:22:31,872 Bem, meu caro Fatson, por que parece 496 00:22:32,046 --> 00:22:33,656 Estou trabalhando neste caso sozinho? 497 00:22:33,917 --> 00:22:35,310 Você não tem um caso! 498 00:22:35,571 --> 00:22:37,530 Você me prometeu uma pista sobre o chefe. 499 00:22:37,791 --> 00:22:39,880 Se Vonda não nos levar até ele, terminamos. 500 00:22:40,141 --> 00:22:44,754 Quando ela nos leva até ele, você está vou beijar minha bunda negra. 501 00:22:44,928 --> 00:22:46,321 Não é provável. 502 00:22:48,845 --> 00:22:52,545 Você sabe, as mães têm muita influência com seus filhos. 503 00:22:52,806 --> 00:22:55,243 Você vai espionar e está errado, 504 00:22:55,417 --> 00:22:58,159 você não está sendo convidado para o próximo churrasco. 505 00:22:58,420 --> 00:23:02,598 [zomba] Não fale comigo sobre sendo convidado para um churrasco. 506 00:23:02,772 --> 00:23:04,687 Merda, sou sempre convidado. 507 00:23:04,948 --> 00:23:06,123 Você não está convidado. 508 00:23:06,428 --> 00:23:08,735 HOLSTEIN: Apenas lembre-se, você não tem backup. 509 00:23:09,213 --> 00:23:12,478 Se o Chefe e Vonda realmente estamos trabalhando juntos... 510 00:23:13,783 --> 00:23:15,568 Eu não posso te ajudar. 511 00:23:20,486 --> 00:23:21,704 - Ei. - Ei. 512 00:23:22,096 --> 00:23:24,664 - Onde está a Diarra? - Uh, ela foi buscar gelo. 513 00:23:24,838 --> 00:23:26,143 Eu penso. 514 00:23:27,188 --> 00:23:30,147 Oh, tudo bem. Entendo. Ela... ela precisava de ar. 515 00:23:30,409 --> 00:23:31,714 - OK. - Sim... 516 00:23:33,629 --> 00:23:36,850 Olha, eu sei como ela merece ser amada. 517 00:23:37,241 --> 00:23:38,417 OK? 518 00:23:38,721 --> 00:23:41,115 Além disso, eu sei disso Ainda não cheguei lá. 519 00:23:41,681 --> 00:23:43,204 Mas eu vou chegar lá. 520 00:23:45,162 --> 00:23:47,077 Como garota dela, eu apenas pensei você deveria saber disso. 521 00:23:47,513 --> 00:23:49,210 Só preciso de um pouco de tempo. 522 00:23:50,167 --> 00:23:51,647 MAC: Ei, primo! 523 00:23:51,821 --> 00:23:53,214 Vamos, pessoal. Reúna-se. 524 00:23:53,780 --> 00:23:55,521 Confira isso, cara. Agora, ouça. 525 00:23:56,086 --> 00:23:58,175 De todo mundo que foi notoriamente ausente no D, 526 00:23:58,437 --> 00:24:01,875 você tem Hoffa, você tem Rahsan pai - o que eu não o culpo - 527 00:24:02,049 --> 00:24:04,399 e então você tem Deonte Brooks. Certo? 528 00:24:04,573 --> 00:24:07,315 Nenhum daqueles gatos chegou em casa, mas Deonte sim. 529 00:24:07,489 --> 00:24:08,621 Isso é difícil, mano. 530 00:24:08,882 --> 00:24:11,406 Então, toda a família contribuiu. 531 00:24:11,928 --> 00:24:14,191 - Bem vindo a casa, Deonte. - [conversa sobreposta] 532 00:24:14,365 --> 00:24:16,977 MULHER: Sim, rapaz. Tenho que manter isso com você. 533 00:24:17,151 --> 00:24:18,892 Uau. Hum... 534 00:24:19,066 --> 00:24:20,720 Eu não sei o que dizer. Estou... estou chocado. 535 00:24:20,981 --> 00:24:22,417 MAC: Olha só, cara. 536 00:24:22,635 --> 00:24:24,027 Não há como deixarmos você ser sequestrado de novo, mano. 537 00:24:24,201 --> 00:24:25,855 Alguém te oferece doces para entrar na van, 538 00:24:26,029 --> 00:24:27,509 você atira na bunda deles. 539 00:24:29,250 --> 00:24:30,730 DIARRA: Eu tive uma suspeita crescente 540 00:24:30,991 --> 00:24:32,601 que a maioria desses impressões borradas eram minhas. 541 00:24:32,775 --> 00:24:33,863 Foda-se. 542 00:24:34,037 --> 00:24:35,256 Naquele momento, eu estava arrependido 543 00:24:35,517 --> 00:24:37,214 não pegar a marreta. 544 00:24:37,388 --> 00:24:38,651 [geme] 545 00:24:39,390 --> 00:24:42,045 Estava me sentindo como se nunca tivesse passe por aquela porta, 546 00:24:42,219 --> 00:24:43,786 nunca saia da festa, 547 00:24:43,960 --> 00:24:46,659 e eu nunca pararia recebendo solicitações aleatórias. 548 00:24:46,833 --> 00:24:48,443 Comprei algumas coisas para Sincere. 549 00:24:48,704 --> 00:24:53,666 Um terno de verão, um casal de conjuntos curtos de seda sob medida 550 00:24:53,927 --> 00:24:56,843 com slides Gucci combinando. 551 00:24:57,278 --> 00:24:59,193 Algumas batidas para sua música. 552 00:24:59,889 --> 00:25:04,024 Quero dizer, aquele homem colocou a boca em mim 553 00:25:04,285 --> 00:25:06,374 de qualquer maneira... 554 00:25:06,635 --> 00:25:09,333 para cima e para baixo, 555 00:25:09,595 --> 00:25:12,641 - para trás e para frente-- - Senhora! 556 00:25:13,860 --> 00:25:17,124 Eu não acho que isso seja inteiramente apropriado. 557 00:25:17,994 --> 00:25:20,606 Você acha que talvez eu pudesse tem um pouco de privacidade? 558 00:25:21,345 --> 00:25:23,609 De qualquer forma, Sincero desapareceu. 559 00:25:25,262 --> 00:25:28,222 Hmph. Agora estou ouvindo isso 560 00:25:28,483 --> 00:25:32,531 ele poderia ter tido uma vida dupla e uma noiva. 561 00:25:32,792 --> 00:25:36,709 Ah. Larosa, alguma besteira esfarrapada. 562 00:25:36,970 --> 00:25:41,322 Você sabe? Mas isso é uma pista sobre como encontrá-lo, hein? 563 00:25:41,496 --> 00:25:44,368 - Huh? - Senhora, não faço ideia. 564 00:25:44,630 --> 00:25:45,979 MAC: Então perdi meus Buffs personalizados. 565 00:25:46,240 --> 00:25:48,895 Cor conhaque. Diz "cafetão" descendo por um lado, 566 00:25:49,156 --> 00:25:51,027 "papai" caindo do outro lado, todos diamantes. 567 00:25:51,288 --> 00:25:52,942 Nego pegou eles bem na minha cara no centro da cidade. 568 00:25:53,116 --> 00:25:54,770 Vamos, você pode ajudar um irmão? 569 00:25:55,031 --> 00:25:57,077 ["Sofrer em silêncio" por Tee Grizzley tocando] 570 00:25:57,338 --> 00:26:00,559 ♪ Estou nas trincheiras, sabe Eu sou um rei e meus meninos vão ♪ 571 00:26:00,820 --> 00:26:02,343 ♪ Nem se mexa ♪ 572 00:26:02,648 --> 00:26:04,301 ♪ Eu não estou apenas falando, Mostrei para esses manos ♪ 573 00:26:04,475 --> 00:26:06,216 ♪ Fiz isso sozinho, Eu não devo nada a esses manos ♪ 574 00:26:06,390 --> 00:26:08,610 Ei. Ei, ei, ei, pessoal. 575 00:26:09,393 --> 00:26:10,699 Tudo bem, ouça, vamos. 576 00:26:10,960 --> 00:26:13,310 Eu realmente quero obrigado a todos por terem vindo. 577 00:26:13,484 --> 00:26:15,138 - [torcendo] - Hum-hmm. E obrigado a todos 578 00:26:15,399 --> 00:26:18,751 por estar aqui, porque, uh, alguns de vocês ainda não pisaram 579 00:26:19,012 --> 00:26:21,101 no meu quintal há muitos anos. 580 00:26:21,362 --> 00:26:24,670 E para vocês que insinuaram 581 00:26:24,844 --> 00:26:29,152 que eu sei alguma coisa sobre algo, 582 00:26:29,413 --> 00:26:31,720 Eu só quero compartilhar com você 583 00:26:31,981 --> 00:26:34,505 meu versículo bíblico favorito, 584 00:26:34,680 --> 00:26:36,812 de Apocalipse 21:8. 585 00:26:37,073 --> 00:26:39,162 "E o Senhor diz... 586 00:26:40,207 --> 00:26:43,471 - "'O que você acha de mim agora?'" - [risos, exclamando] 587 00:26:43,732 --> 00:26:48,041 Como você gosta de mim agora? 588 00:26:48,302 --> 00:26:50,347 Meu lindo menino está em casa. 589 00:26:51,218 --> 00:26:53,916 Sim. Eu sei que o Senior está no céu 590 00:26:54,090 --> 00:26:58,007 exibindo aquele sorriso sem dentes. [risos] 591 00:26:59,487 --> 00:27:01,184 E eu te amo... 592 00:27:01,663 --> 00:27:03,012 Chris. 593 00:27:03,752 --> 00:27:05,145 E não fique bravo comigo, 594 00:27:05,406 --> 00:27:07,538 porque eu tenho um pedido. 595 00:27:08,148 --> 00:27:11,673 Você poderia, por favor experimentar meu bolo da Via Láctea? 596 00:27:11,847 --> 00:27:13,414 Não há bananas nele. 597 00:27:13,588 --> 00:27:17,679 - Vamos! Vamos. - [aplausos] 598 00:27:17,940 --> 00:27:20,073 Tudo bem, tudo bem, tudo bem! 599 00:27:21,074 --> 00:27:23,903 MULHER: Vamos. Vamos, Cris. Vamos, querido. 600 00:27:24,077 --> 00:27:25,556 HOMEM: Coma o bolo, garoto! 601 00:27:25,731 --> 00:27:28,864 [conversa sobreposta] 602 00:27:35,175 --> 00:27:36,393 Muito bom. 603 00:27:36,655 --> 00:27:41,268 - [Vonda ri] - [aplausos] 604 00:27:41,442 --> 00:27:44,097 Eu tive um caso de amor com este bolo há 50 anos. 605 00:27:44,358 --> 00:27:48,275 [risos] Obrigado, filho. 606 00:27:48,449 --> 00:27:51,974 Tudo bem, eles querem que eu cante, mas eu não canto há muito tempo, 607 00:27:52,235 --> 00:27:53,672 eu não sei o que diabos pode acontecer. 608 00:27:53,933 --> 00:27:56,196 Então deixe-me pensar, deixe-me pensar. 609 00:27:58,807 --> 00:28:02,245 ♪ Um homem bom é difícil de encontrar ♪ 610 00:28:02,419 --> 00:28:07,294 ♪ Você sempre consegue o outro tipo ♪ 611 00:28:08,774 --> 00:28:13,953 ♪ Bem quando você pensa que ele é seu amigo ♪ 612 00:28:14,127 --> 00:28:15,868 ♪ Você olha em volta... ♪ 613 00:28:16,129 --> 00:28:17,391 - Ah! - Ah! 614 00:28:17,652 --> 00:28:19,088 Não há números, então não pergunte. 615 00:28:19,393 --> 00:28:21,438 Esses alcoólatras esvaziaram o maldito armário de bebidas. 616 00:28:21,612 --> 00:28:23,484 Estamos prestes a ir para o iate clube para bebidas. 617 00:28:23,658 --> 00:28:25,486 E abandonar a missão? 618 00:28:25,747 --> 00:28:27,314 - Claro que sim! - Sim. Absolutamente. 619 00:28:27,488 --> 00:28:29,229 Harley me deu a chave do umidificador. 620 00:28:29,490 --> 00:28:31,622 Mais Rico Suave aqui quer que ele seja um cubano. 621 00:28:31,884 --> 00:28:33,799 Sim, mas amigo, eu tenho sentar e ouvir você 622 00:28:34,060 --> 00:28:35,844 conte-nos sobre o tempo que Harley compartilhou um charuto 623 00:28:36,105 --> 00:28:37,628 com o pai de Berry Gordy? 624 00:28:37,803 --> 00:28:39,674 - Eu contei essa história para vocês? - Sim! 625 00:28:39,935 --> 00:28:41,676 - Nem foi Berry Gordy. - Nem foi Berry Gordy. 626 00:28:41,850 --> 00:28:44,331 Ouça, você nos contou todos detalhes sobre a vida deste homem. 627 00:28:44,592 --> 00:28:47,116 - Esta é a sua intervenção. - Ah, não, na verdade, 628 00:28:47,290 --> 00:28:49,510 - esta é a sua intervenção. - Meu? 629 00:28:49,771 --> 00:28:52,948 AJA: Sim! Amigo, você está fazendo as coisas são muito complicadas. 630 00:28:53,209 --> 00:28:56,473 Não, você tem medo disso se você parar de "investigar..." 631 00:28:56,735 --> 00:28:58,040 Não coloque aspas no ar nisso. 632 00:28:58,258 --> 00:29:00,477 ...você pode realmente seja feliz com esse homem. 633 00:29:01,043 --> 00:29:03,393 Olha, ele tem mais de um metro e oitenta. O sexo é ótimo. 634 00:29:03,654 --> 00:29:05,482 - CHÁ: Diga a ela. - AJA: Ele te ama pra caramba. 635 00:29:05,744 --> 00:29:07,267 Às vezes é simples. 636 00:29:07,528 --> 00:29:08,964 Deixe a porta fechada. 637 00:29:09,225 --> 00:29:12,402 [Vonda cantando continua] 638 00:29:12,663 --> 00:29:13,969 ♪ Você... ♪ 639 00:29:16,058 --> 00:29:20,193 ♪ Você até deseja... ♪ 640 00:29:20,454 --> 00:29:23,892 DIARRA: Foi quando Percebi que Aja estava certa. 641 00:29:24,066 --> 00:29:26,939 Eu estava fazendo coisas muito complicado. 642 00:29:27,200 --> 00:29:28,897 Fiquei pensando seriam necessários números 643 00:29:29,071 --> 00:29:32,292 que eram importantes para Vonda para desbloquear sua sala secreta. 644 00:29:32,466 --> 00:29:34,424 Mas na verdade, Vonda era uma Boomer 645 00:29:34,685 --> 00:29:36,209 quem mal conseguia lembre-se das letras, 646 00:29:36,383 --> 00:29:38,689 muito menos um monte de malditas senhas. 647 00:29:39,429 --> 00:29:42,650 E talvez eles estivessem realizada no mesmo lugar 648 00:29:42,911 --> 00:29:45,696 onde Vonda ficava suas mais doces lembranças. 649 00:29:45,871 --> 00:29:47,742 [música tensa] 650 00:29:53,182 --> 00:29:54,401 Porra, sim. 651 00:29:54,575 --> 00:29:57,491 ♪ 652 00:30:05,412 --> 00:30:09,633 Às vezes as coisas são simples assim. 653 00:30:11,070 --> 00:30:15,857 [música solene] 654 00:30:22,603 --> 00:30:25,693 ♪ 655 00:30:39,446 --> 00:30:40,839 [Diarra zomba] 656 00:30:43,537 --> 00:30:44,843 Mentiroso. 657 00:30:50,718 --> 00:30:55,897 [música fica ameaçadora] 658 00:31:06,603 --> 00:31:10,129 ♪ 659 00:31:28,495 --> 00:31:31,280 Em um piscar de olhos, tudo aconteceu junto. 660 00:31:31,454 --> 00:31:33,630 Naquela fita, Flora mencionou que o Chefe 661 00:31:33,804 --> 00:31:35,719 estava "sentado no alto", e um dos chefes 662 00:31:35,981 --> 00:31:38,244 rastros de empresas de fachada de volta à rua principal. 663 00:31:38,505 --> 00:31:39,941 HOLSTEÍNA: Os apartamentos da High Street. 664 00:31:40,115 --> 00:31:42,509 AJA: 8724, endereço para A casa de infância de Vonda. 665 00:31:42,770 --> 00:31:44,337 Todos os irmãos jogado nos quatro dígitos. 666 00:31:44,598 --> 00:31:46,295 DIARRA: Quase poderia ter perdido ele, 667 00:31:46,469 --> 00:31:49,516 mas Aja estava repetindo a mesma história durante todo o inverno. 668 00:31:49,690 --> 00:31:52,171 HARLEY: Aos 15 anos, minha família foi despejada. 669 00:31:52,345 --> 00:31:54,260 Minha mãe não conseguia nem olhe-nos nos olhos. 670 00:31:54,521 --> 00:31:56,088 Quando eu tinha 26 anos, Eu comprei aquele prédio 671 00:31:56,349 --> 00:31:58,481 do senhor da favela que nos expulsou aos 30. 672 00:31:58,742 --> 00:32:00,396 Eu coloquei essa merda fora do mercado. 673 00:32:00,657 --> 00:32:02,921 Frank Donald vendeu para Vision LLC 674 00:32:03,182 --> 00:32:04,487 e se matou três dias depois. 675 00:32:04,661 --> 00:32:06,315 - Visão LLC. - Qual é a visão? 676 00:32:06,489 --> 00:32:07,969 Qual é a sua visão sobre isso? 677 00:32:08,230 --> 00:32:09,666 TEA: Você nos contou cada detalhe 678 00:32:09,971 --> 00:32:11,973 - sobre a vida deste homem. - Harley me deu a chave do umidificador. 679 00:32:12,147 --> 00:32:15,020 [quente] 680 00:32:15,194 --> 00:32:18,937 DIARRA: Walt Harley, mentor do meu melhor amigo, 681 00:32:19,850 --> 00:32:24,681 titã dos negócios de Detroit, e um pedaço de merda com duas caras, 682 00:32:24,855 --> 00:32:27,206 estava dando todas as ordens. 683 00:32:27,380 --> 00:32:31,862 [música tensa] 684 00:32:35,083 --> 00:32:37,999 Eu sabia muito bem disso sua empresa havia colocado 685 00:32:38,173 --> 00:32:39,696 o dinheiro da recompensa. 686 00:32:39,958 --> 00:32:41,263 [porta range] 687 00:32:41,829 --> 00:32:44,397 VONDA: Você é um intrometido, não é você? 688 00:32:44,571 --> 00:32:47,487 [música tensa] 689 00:32:49,184 --> 00:32:50,751 O que você acha que sabe? 690 00:32:50,925 --> 00:32:54,189 Walt Harley é o chefe. 691 00:32:54,363 --> 00:32:56,235 E você sabia o tempo todo. 692 00:32:56,409 --> 00:32:58,411 ♪ 693 00:32:58,585 --> 00:32:59,890 [porta bate] 694 00:33:00,587 --> 00:33:01,936 [porta bate] 695 00:33:02,284 --> 00:33:04,765 [música sinistra] 696 00:33:05,026 --> 00:33:06,810 Walter e eu crescemos juntos. 697 00:33:10,336 --> 00:33:11,902 Ele era tão magro. 698 00:33:12,903 --> 00:33:15,428 Sinceramente, eu não paguei ele se importa muito então. 699 00:33:17,647 --> 00:33:20,911 Um menino engraxando sapatos lá fora o Hotel Cadillac. 700 00:33:21,869 --> 00:33:24,045 Ele tinha 15 anos quando me contou ele me amava. 701 00:33:25,525 --> 00:33:27,657 Eu tinha 20 anos, disse a ele ele estava sonhando. 702 00:33:27,918 --> 00:33:29,224 [risos] 703 00:33:30,356 --> 00:33:32,053 Walter é um sonhador. 704 00:33:33,750 --> 00:33:35,752 Um sonhador extremo. 705 00:33:35,926 --> 00:33:38,538 Acha que pode ter qualquer coisa. 706 00:33:41,628 --> 00:33:43,586 [suspira] Perdemos contato... 707 00:33:44,500 --> 00:33:46,198 e então me casei com o Sênior. 708 00:33:47,025 --> 00:33:49,940 Ele não tinha um pote para mijar, mas ele me fez rir. 709 00:33:51,899 --> 00:33:55,381 Não foi até que me inscrevi no planta que vi Walter novamente. 710 00:33:57,209 --> 00:33:59,341 Ele tentou desaparecer para o fundo, 711 00:34:00,081 --> 00:34:04,172 mas eu dei uma olhada nele, e sabia que ele estava comandando as coisas. 712 00:34:05,043 --> 00:34:10,570 Ele havia preenchido seus ombros, seus braços. 713 00:34:10,744 --> 00:34:13,094 Eca. 714 00:34:13,268 --> 00:34:15,531 Me desculpe, isso foi ruim. 715 00:34:15,792 --> 00:34:17,098 Por favor, continue. 716 00:34:18,317 --> 00:34:22,364 [suspira] Ele me contratou, então Sênior. 717 00:34:24,018 --> 00:34:27,326 acabei trabalhando muitas noites. 718 00:34:27,500 --> 00:34:29,545 - [zomba] - Senior nunca disse isso em voz alta, 719 00:34:29,806 --> 00:34:31,373 mas acho que ele sabia. 720 00:34:32,548 --> 00:34:35,464 Aquele maldito ataque era o seu caminho de machucar Walter de volta. 721 00:34:35,725 --> 00:34:38,641 Então Walter sequestrou seu filho, e você o protegeu? 722 00:34:38,815 --> 00:34:40,861 Veja, você não sabe o que você está falando. 723 00:34:41,122 --> 00:34:43,342 Não, você não sabe o que você é falando sobre! Então o chefe-- 724 00:34:43,603 --> 00:34:45,300 Você não sabe o que você é falando, ele colocou 725 00:34:45,561 --> 00:34:46,780 o próprio dinheiro da recompensa. 726 00:34:47,041 --> 00:34:48,260 Harley deu a ordem a Zervas. 727 00:34:48,521 --> 00:34:50,392 Zervas cultivou para os meninos Woodward. 728 00:34:50,653 --> 00:34:52,655 Flora e Veludo, eles disseram isso na fita! 729 00:34:52,916 --> 00:34:54,744 Eu não preciso ouvir para nenhuma maldita fita. 730 00:34:54,918 --> 00:34:58,096 Eu perguntei a ele diretamente, você tem alguma coisa a ver com isso? 731 00:34:58,357 --> 00:34:59,532 Ele jurou pela vida de sua mãe 732 00:34:59,880 --> 00:35:01,099 ele nunca faria qualquer coisa assim para mim. 733 00:35:01,273 --> 00:35:03,405 O que diabos faria você acredita nisso? 734 00:35:03,579 --> 00:35:08,062 ♪ 735 00:35:08,323 --> 00:35:09,629 [suspira] 736 00:35:11,500 --> 00:35:13,154 Vonda, não. 737 00:35:16,288 --> 00:35:18,507 Ele é o verdadeiro pai de Chris? 738 00:35:20,553 --> 00:35:22,032 Harley sabe? 739 00:35:24,296 --> 00:35:26,080 Harley sabe? 740 00:35:27,908 --> 00:35:30,476 Eu rezo para que você aprenda esta lição antes de mim. 741 00:35:30,737 --> 00:35:33,174 Escolhendo quem você tem uma criança com 742 00:35:33,783 --> 00:35:37,178 é o mais importante decisão da sua vida. 743 00:35:39,006 --> 00:35:40,921 Por favor, deixe-me dizer a Chris no meu tempo. 744 00:35:41,182 --> 00:35:42,357 [zomba] 745 00:35:42,531 --> 00:35:44,794 eu não sobreviveria perdê-lo novamente. 746 00:35:47,928 --> 00:35:49,321 [suspira] 747 00:35:53,934 --> 00:35:57,894 Ok, mas eu preciso que você faça algo para mim. 748 00:36:00,027 --> 00:36:03,335 Eu preciso que você ouça para esta fita. 749 00:36:03,509 --> 00:36:06,729 Walt Harley tentou para matar seu filho. 750 00:36:07,165 --> 00:36:08,688 [batendo na porta] 751 00:36:09,210 --> 00:36:11,169 Oh, vocês podem querer descer. 752 00:36:11,430 --> 00:36:13,040 Deonte vai atirar em alguém. 753 00:36:13,214 --> 00:36:14,476 - O que? - O que? 754 00:36:14,650 --> 00:36:16,348 CHRIS: Todo mundo, cale a boca! 755 00:36:16,522 --> 00:36:17,740 MULHER: Você está falando sério agora? 756 00:36:17,958 --> 00:36:20,352 CHRIS: Todo mundo tão engraçado. 757 00:36:20,526 --> 00:36:21,918 Tire a porra da camisa. 758 00:36:22,310 --> 00:36:23,746 DIARRA: Eu disse para ele colocar alguma coisa na câmara. 759 00:36:23,920 --> 00:36:25,139 Apresse-se, mano! 760 00:36:25,313 --> 00:36:26,749 Vamos lá, cara, é um médium. Caramba! 761 00:36:27,141 --> 00:36:28,838 DIARRA: Nunca imaginei ele interpretaria isso tão literalmente. 762 00:36:29,012 --> 00:36:30,275 Tire as camisas! 763 00:36:30,449 --> 00:36:31,754 Tirem, tirem as camisas! 764 00:36:31,928 --> 00:36:33,626 - [todos resmungando] - Meu nome é Chris. 765 00:36:33,887 --> 00:36:35,367 Quem diabos é Deonte? 766 00:36:35,802 --> 00:36:38,196 Vocês acham que todo esse sequestro merda é um maldito jogo, 767 00:36:38,457 --> 00:36:40,415 mas toda vez vocês use a palavra "sequestro", 768 00:36:40,676 --> 00:36:41,982 você cagou no nome da minha mãe. 769 00:36:42,330 --> 00:36:45,203 A mulher que me criou, o nome dela é Flora Steele. 770 00:36:45,899 --> 00:36:48,075 - Você, diga o nome dela. -MAC: Flora Steele. 771 00:36:48,336 --> 00:36:49,816 - Você diz a porra do nome dela! -Flora Steele. 772 00:36:50,077 --> 00:36:53,080 - Diga a porra do nome dela! - Flora Steele, cara, merda, ok! 773 00:36:53,472 --> 00:36:56,823 [música tensa] 774 00:36:56,997 --> 00:37:00,130 Oh, vocês acham que sou louco. 775 00:37:00,305 --> 00:37:01,610 Bem, adivinhe, mano? Eu sou louco. 776 00:37:01,871 --> 00:37:03,264 Você sabe o que mais? Eu não dou a mínima. 777 00:37:03,438 --> 00:37:05,310 Eu não dou a mínima para você. 778 00:37:05,484 --> 00:37:06,789 Eu não dou a mínima sobre Steele. 779 00:37:06,963 --> 00:37:08,487 Eu não dou a mínima sobre Raheem também. 780 00:37:08,661 --> 00:37:09,966 Quem diabos é Raheem? 781 00:37:10,140 --> 00:37:12,055 Eu não dou a mínima sobre mim. 782 00:37:13,970 --> 00:37:16,538 Eu não sou uma merda, mano, e você é menos homem do que eu. 783 00:37:16,799 --> 00:37:18,627 Então, uma vez que eu descobri que você não vai ser uma merda... 784 00:37:21,413 --> 00:37:22,805 Poxa! 785 00:37:23,284 --> 00:37:24,633 Assim seja. 786 00:37:25,243 --> 00:37:26,853 Lembre-se disso, filho da puta. 787 00:37:27,027 --> 00:37:31,684 ♪ 788 00:37:32,380 --> 00:37:34,991 Porque sou eu quem você precisa para se preocupar, parceiro! 789 00:37:35,165 --> 00:37:36,602 [Mac exclamando] 790 00:37:36,863 --> 00:37:38,038 MAC: Ei, cara, sim! 791 00:37:38,299 --> 00:37:40,170 Ei, cara, esse cara fazendo Juice, cara. 792 00:37:40,345 --> 00:37:42,303 Ei, cara, ele é Tupac, cara. 793 00:37:42,564 --> 00:37:44,174 Ah, esse cara é engraçado pra caramba. 794 00:37:44,436 --> 00:37:45,872 Ouça, Juice era nosso favorito filme de antigamente. 795 00:37:46,046 --> 00:37:48,309 Ron nos mostrou em VHS. Você se lembra disso? 796 00:37:48,570 --> 00:37:50,355 Cara, eu sei que você ainda lembre-se de alguma merda. 797 00:37:50,529 --> 00:37:51,878 Cara, eu não posso acreditar você ainda se lembra disso. 798 00:37:52,139 --> 00:37:53,575 Cara, pensei que você... Eu pensei que você estava-- 799 00:37:53,836 --> 00:37:55,011 Eu disse que ele era da família. 800 00:37:55,273 --> 00:37:56,709 [Rony] Tudo bem, venham aqui, pessoal. 801 00:37:56,883 --> 00:37:57,971 Cara, você conhece essa merda... 802 00:37:58,145 --> 00:37:59,364 Tolo aqui. 803 00:37:59,538 --> 00:38:03,803 [conversa sobreposta] 804 00:38:07,110 --> 00:38:08,547 Que porra é essa? 805 00:38:08,721 --> 00:38:10,200 Você precisava de uma distração, não foi? 806 00:38:10,375 --> 00:38:12,072 - O que? - Vamos. 807 00:38:12,725 --> 00:38:14,988 Querida, eu sei quando alguém tem um ângulo. 808 00:38:16,032 --> 00:38:17,686 Vonda ainda é suspeita, certo? 809 00:38:18,296 --> 00:38:20,515 E você encontrou algo naquele quarto trancado lá em cima. 810 00:38:21,255 --> 00:38:22,996 Algo sobre o chefe, certo? 811 00:38:23,257 --> 00:38:24,867 Querida, eu entendo você. 812 00:38:26,216 --> 00:38:27,566 Você é louco pra caralho, 813 00:38:27,827 --> 00:38:29,698 e eu estou andando de madrugada toda vez, porra. 814 00:38:29,872 --> 00:38:32,962 Me desculpe, estou louco? 815 00:38:33,223 --> 00:38:34,747 Você acabou de se ver? 816 00:38:34,921 --> 00:38:37,010 Olha, eu estive desenhando aranhas há muito tempo. 817 00:38:37,793 --> 00:38:39,360 É como um tique, é incontrolável. 818 00:38:39,621 --> 00:38:41,188 Você quer saber o que Eu desenhei esta manhã? 819 00:38:41,449 --> 00:38:43,016 - Um terapeuta? - Olhar. 820 00:38:46,411 --> 00:38:49,283 DIARRA: Foi quando eu soube, com ele, 821 00:38:49,457 --> 00:38:51,677 não havia necessidade uma vida dupla. 822 00:38:52,330 --> 00:38:54,332 Ele poderia cuidar de mim. 823 00:38:55,811 --> 00:38:57,247 Ok, olhe. 824 00:38:58,292 --> 00:39:00,599 Eu estava fazendo uma coisa muito investigação padrão 825 00:39:00,773 --> 00:39:02,296 da mãe do meu namorado. 826 00:39:02,557 --> 00:39:03,732 Todas as garotas fazem isso. 827 00:39:03,906 --> 00:39:05,604 Ela estava envolvida? 828 00:39:07,780 --> 00:39:09,216 Não. 829 00:39:10,652 --> 00:39:12,001 Não. 830 00:39:13,046 --> 00:39:15,570 Quero dizer, ela é um pouco confuso, mas... 831 00:39:17,267 --> 00:39:20,358 ela te ama muito. 832 00:39:26,015 --> 00:39:27,539 Venha aqui. 833 00:39:30,498 --> 00:39:34,067 Mas deixar tudo descoberto teve consequências para todos. 834 00:39:34,328 --> 00:39:36,896 RONY: Ei, ei, Chick Tracy. 835 00:39:37,157 --> 00:39:41,509 Você vai me ajudar encontrar meu armário, ou o quê? Hum? 836 00:39:41,857 --> 00:39:44,382 Eu vou ajudar Vonda limpe, ok? 837 00:39:44,643 --> 00:39:45,948 Hum-hmm. 838 00:39:46,514 --> 00:39:48,342 - Estou contando com você. - Hum-hmm. 839 00:39:48,777 --> 00:39:50,823 - Com licença. Ei, ei, ei. - O que? 840 00:39:50,997 --> 00:39:52,868 Eu preciso dar o fora deste churrasco de gueto. 841 00:39:53,129 --> 00:39:54,957 - Não, não, não, espere-- - Ei, ei, ei, eu peguei ela. 842 00:39:55,131 --> 00:39:56,568 Te ligo mais tarde. 843 00:39:59,875 --> 00:40:01,921 DIARRA: Acabei de ter uma parada a fazer. 844 00:40:03,270 --> 00:40:08,406 [música misteriosa] 845 00:40:15,804 --> 00:40:17,850 DIARRA: Nunca saberei o que me impediu de atender 846 00:40:18,024 --> 00:40:19,852 a verdadeira verificação anterior. 847 00:40:20,026 --> 00:40:22,463 Talvez eu tenha me sentido uma vez Eu reivindiquei, 848 00:40:22,637 --> 00:40:24,552 a perseguição terminaria. 849 00:40:25,335 --> 00:40:27,076 Eu menti para Holstein, 850 00:40:27,425 --> 00:40:30,471 disse a ele que tinha vasculhado a casa da Vonda trancei o quarto e não encontrei nada. 851 00:40:30,645 --> 00:40:34,736 Tudo para dar tempo a ela contar a Chris à sua maneira. 852 00:40:34,910 --> 00:40:37,522 ♪ 853 00:40:37,696 --> 00:40:39,698 DIARRA: Eu também menti para mim mesma. 854 00:40:39,872 --> 00:40:42,178 Disse a mim mesmo que estava lá para a verificação. 855 00:40:42,352 --> 00:40:44,790 Mas cheio de Kool-Aid e arrogância, 856 00:40:45,051 --> 00:40:48,794 Eu queria que ele soubesse que alguém estava atrás dele. 857 00:40:48,968 --> 00:40:54,190 ♪ 858 00:40:55,148 --> 00:40:57,019 Eu estava começando a pensar você não queria esse dinheiro, 859 00:40:57,193 --> 00:40:58,586 Senhorita Brickland. 860 00:40:58,760 --> 00:41:00,849 DIARRA: Bem, Aja disse que você trabalhou até tarde. 861 00:41:01,894 --> 00:41:03,243 Então... 862 00:41:05,114 --> 00:41:08,509 No último minuto, Tentei esconder meu desgosto, 863 00:41:09,205 --> 00:41:10,685 mas estava no ar. 864 00:41:12,382 --> 00:41:13,862 [música tensa] 865 00:41:14,036 --> 00:41:15,429 Eu vejo. 866 00:41:17,649 --> 00:41:19,128 Você quer uma bebida? 867 00:41:20,478 --> 00:41:21,870 Vamos tomar uma bebida. 868 00:41:26,832 --> 00:41:30,575 Ouvi esta história sobre um negro caminhoneiro durante a Lei Seca. 869 00:41:31,140 --> 00:41:34,230 Ganhou a vida trazendo cargas de uísque vindo do Canadá. 870 00:41:35,144 --> 00:41:36,711 Quando o rio congelou, 871 00:41:36,972 --> 00:41:41,020 contrabandistas poderiam dirigir de Windsor do outro lado do gelo. 872 00:41:41,194 --> 00:41:44,066 Mas uma noite, aquele gelo quebrou. 873 00:41:45,459 --> 00:41:46,808 O caminhão inteiro foi engolido. 874 00:41:47,766 --> 00:41:50,420 No ano passado, paguei por uma equipe de mergulhadores para ir até lá, 875 00:41:50,682 --> 00:41:52,422 e veja se a lenda era verdadeira. 876 00:41:52,945 --> 00:41:55,643 E, ah, foi. 877 00:41:56,339 --> 00:41:59,908 Você sabe que eles vendem Jim Beam na loja da esquina, certo? 878 00:42:00,169 --> 00:42:02,128 Eu fiz isso porque ninguém mais deu a mínima. 879 00:42:02,824 --> 00:42:04,434 Sim. 880 00:42:04,826 --> 00:42:07,350 Não valeu a pena o tempo deles para pescar seu corpo para fora do rio. 881 00:42:07,525 --> 00:42:09,352 Eu acho que você fez isso para o uísque. 882 00:42:09,614 --> 00:42:11,398 Os artefatos de a vida daquele motorista 883 00:42:11,659 --> 00:42:13,226 agora estão imortalizados no museu. 884 00:42:13,487 --> 00:42:16,229 Ele será lembrado. 885 00:42:16,403 --> 00:42:18,579 Como você será lembrado, Senhorita Brickland? 886 00:42:19,885 --> 00:42:21,843 ♪ 887 00:42:22,104 --> 00:42:23,453 Este é o meu legado. 888 00:42:24,106 --> 00:42:25,673 Revitalizando Detroit. 889 00:42:25,847 --> 00:42:28,415 E eu influencio todas as artérias, cada canto disso. 890 00:42:28,676 --> 00:42:32,288 Eu tenho, uh, imóveis, parques, escolas. 891 00:42:32,462 --> 00:42:34,682 Coloquei novos detectores de metal neste, 892 00:42:34,856 --> 00:42:36,902 para que bons professores não leve um tiro, 893 00:42:37,467 --> 00:42:39,774 contanto que eles não funcionam mal. 894 00:42:40,035 --> 00:42:42,298 DIARRA: Deixe o registro mostrar ele apontou para minha escola, 895 00:42:42,472 --> 00:42:43,648 Douglas Middle. 896 00:42:43,909 --> 00:42:45,127 Estou levantando jovens empreendedores, 897 00:42:45,301 --> 00:42:46,781 para que não vão à falência. 898 00:42:47,086 --> 00:42:49,349 DIARRA: Lugar de Aja, a experiência de Detroit. 899 00:42:49,523 --> 00:42:52,134 Investindo na justiça para nossa cidade 900 00:42:52,308 --> 00:42:54,572 tornando-se um silencioso parceiro em nosso... 901 00:42:54,833 --> 00:42:56,008 maior escritório de advocacia de propriedade de negros. 902 00:42:56,182 --> 00:42:57,749 DIARRA: Empresa de Swa. 903 00:42:58,097 --> 00:43:00,099 Ele sabia cada fio a puxar isso pode me desvendar. 904 00:43:00,273 --> 00:43:04,407 Meses atrás, meu advogado falhou para recuperar uma determinada fita. 905 00:43:06,409 --> 00:43:07,759 Eu, ah... 906 00:43:08,368 --> 00:43:11,327 Eu encontrei uma maneira de proteger de quaisquer ameaças 907 00:43:11,850 --> 00:43:13,242 investindo em você também. 908 00:43:13,460 --> 00:43:15,680 DIARRA: Uma coisa foi bastante claro. 909 00:43:15,854 --> 00:43:18,552 Os pais do meu namorado foi uma merda. 910 00:43:18,813 --> 00:43:22,034 Eu certamente odiaria ver Roman e As férias de verão de Monifa foram arruinadas. 911 00:43:22,295 --> 00:43:24,863 Eles parecem felizes naquela cabana Idlewild. 912 00:43:26,038 --> 00:43:30,564 Enquanto eu ficar feliz, podemos mantê-los assim. 913 00:43:31,086 --> 00:43:34,524 ♪ 914 00:43:34,786 --> 00:43:36,396 Você descobriu quem eu realmente sou. 915 00:43:36,570 --> 00:43:38,267 HOLSTEIN: Aquela adaga hippie? 916 00:43:38,528 --> 00:43:41,401 Ele supostamente saiu a sala de evidências sozinha. 917 00:43:41,575 --> 00:43:43,055 HARLEY: Parabéns. 918 00:43:43,229 --> 00:43:44,665 Agora é hora de esquecer. 919 00:43:45,884 --> 00:43:48,974 Porque se você alguma vez fale de mim ou me cruze... 920 00:43:51,063 --> 00:43:53,543 ou tanto quanto escurecer minha porta nunca mais, 921 00:43:53,805 --> 00:43:56,982 Vou colocar fogo em sua vida, Senhorita Brickland. 922 00:43:57,547 --> 00:43:59,201 Desligue a água... 923 00:44:03,641 --> 00:44:05,077 e ver você queimar. 924 00:44:05,251 --> 00:44:08,341 [música tensa] 925 00:44:12,737 --> 00:44:17,263 ♪ 926 00:44:20,527 --> 00:44:24,749 ♪ 927 00:44:26,881 --> 00:44:28,448 [edifício musical] 928 00:44:28,709 --> 00:44:32,539 ♪ 929 00:44:42,549 --> 00:44:44,420 [Chris suspira] 930 00:44:44,682 --> 00:44:46,031 Você encontrou algo. 931 00:44:46,988 --> 00:44:49,643 DIARRA: Pensei em contando tudo a ele, 932 00:44:49,817 --> 00:44:51,993 mas eu peguei ele tão bem quanto ele me pegou. 933 00:44:52,167 --> 00:44:54,343 E eu sabia que ele não faria isso pare até... 934 00:44:54,604 --> 00:44:55,910 O chefe está morto. 935 00:44:58,870 --> 00:45:01,220 Veludo me disse isso antes de ela morrer, 936 00:45:01,481 --> 00:45:03,091 mas continuei pressionando. 937 00:45:05,659 --> 00:45:07,269 Ele era um bicho-papão. 938 00:45:08,401 --> 00:45:11,752 Alguém que ela acabou de inventar para assustar outras tripulações. 939 00:45:13,972 --> 00:45:17,627 [música sombria] 940 00:45:18,585 --> 00:45:22,067 Nós apenas temos que aceitar o fato de que acabou, 941 00:45:22,981 --> 00:45:24,460 e siga em frente. 942 00:45:25,418 --> 00:45:30,118 ♪ 943 00:45:31,206 --> 00:45:35,863 E foi assim que aconteceu o caso de a data perdida do Tinder terminou. 944 00:45:36,777 --> 00:45:39,301 A partir de então, teríamos que ser duas pessoas 945 00:45:39,475 --> 00:45:42,827 que se conheceram em um aplicativo em um ambiente agradável, 946 00:45:43,088 --> 00:45:45,786 relacionamento normal. 947 00:45:46,874 --> 00:45:50,051 ♪ 948 00:45:50,312 --> 00:45:52,793 Mas fizemos as duas coisas preciso de empregos de verão. 949 00:45:53,446 --> 00:45:55,970 Você quer perseguir Armário de Ron? 950 00:45:59,669 --> 00:46:01,019 Poderia ser divertido. 951 00:46:04,022 --> 00:46:05,719 Você quer se divertir? 952 00:46:06,981 --> 00:46:08,461 [ambos rindo] 953 00:46:09,462 --> 00:46:10,680 HOMEM: Ok, por favor! 954 00:46:10,898 --> 00:46:12,421 Por favor! Ah! Oh não! Não! [gritando] 955 00:46:12,595 --> 00:46:14,336 [eletricidade zumbindo] 956 00:46:14,510 --> 00:46:16,034 [homem gritando] 957 00:46:16,208 --> 00:46:19,515 Ok! [gritando] Por favor! 958 00:46:19,689 --> 00:46:21,604 [homem choramingando] 959 00:46:22,388 --> 00:46:23,955 - Ok! - [parafusos rangendo] 960 00:46:24,216 --> 00:46:26,044 Ah! Ah! 961 00:46:26,218 --> 00:46:27,480 Eu ainda não entendi! 962 00:46:27,654 --> 00:46:28,829 [ofegante] 963 00:46:29,134 --> 00:46:31,179 Mas eu vou conseguir. Eu vou atender. 964 00:46:31,353 --> 00:46:33,878 Tenho alguém trabalhando nisso. Ela é muito boa. 965 00:46:34,052 --> 00:46:35,314 Ela encontrará o armário. 966 00:46:35,575 --> 00:46:37,751 Sem problemas. Não, não, não, não, não! 967 00:46:39,013 --> 00:46:42,408 DIARRA: Assim como ele disse, ímã de merda. 968 00:46:45,541 --> 00:46:48,544 [música tema]